新传媒网"思密达"在韩语中并没有直接对应的表达，但如果我们理解“思密达”是来自中文的“谢谢”的一种幽默或亲切的说法，那么在韩语中可以使用“감사합니다”（gamsahamnida）或者“고마워요”（gomawoyo）来表达感谢之意。在日常生活中，韩国人更倾向于使用“고마워요”这种较为亲切和随意的表达方式。
如果“思密达”被用作一种轻松、友好的语气词，类似于中文中的“哎呀”、“好了好了”，那么在韩语中可能没有完全相同的对应词。但是，韩国人有时会使用“아이고”(ai-go) 或者 “그래그래” (geura-geura) 来表示类似的情绪或语气。
不过，值得注意的是，“思密达”这个词在网络上有时候也被用来指代一种韩国的传统舞蹈或是特定的文化现象，这种情况下，翻译时需要根据具体上下文来确定最合适的词汇。
