【蔡勉旃坚还亡友财文言文翻译】一、
《蔡勉旃坚还亡友财》是一篇记述人物品德的文言短文，出自清代学者钱大昕的《潜研堂文集》。文章讲述了蔡勉旃在朋友去世后，坚持归还朋友生前托付的财物，表现出极高的诚信与责任感。故事虽简短，但寓意深刻，体现了儒家提倡的“信”与“义”的精神。
蔡勉旃的朋友临终前将一笔钱财交给他保管，叮嘱他日后归还给自己的家人。朋友死后，蔡勉旃并未因无人监督而私藏财物，反而坚持履行承诺，最终将钱如数归还。此事不仅展现了蔡勉旃的高尚品格，也反映出当时社会对诚信价值的重视。
二、文言原文与现代汉语翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 蔡勉旃，嘉定人。 | 蔡勉旃是嘉定县的人。 |
| 其友某，病且死，以千金寄之。 | 他的一个朋友病重将死，把一千两银子托付给他。 |
| 曰：“慎勿取。” | 说：“千万不要拿走。” |
| 友死，勉旃竟还其家。 | 朋友死后，蔡勉旃竟然把钱还给了他的家人。 |
| 或曰：“君不取，人不知也。” | 有人劝他说：“你不拿走，别人也不会知道。” |
| 曰：“吾心安耳。” | 他回答说：“我心里安稳罢了。” |
三、文章主旨分析
本文通过简洁的语言，刻画了蔡勉旃坚守诚信的形象。他面对巨额财物，没有因无人知晓而动心，而是始终坚持道德底线，体现出一种内在的道德自觉。这种行为在当时的社会背景下尤为可贵，也反映了作者对君子人格的推崇。
四、个人感悟
蔡勉旃的故事告诉我们：真正的诚信不是为了被他人称赞，而是出于内心的坚定信念。在现代社会中，虽然法律制度日益完善，但道德约束依然不可或缺。每个人在面对利益诱惑时，都应像蔡勉旃一样，守住自己的良知与底线。
五、结语
《蔡勉旃坚还亡友财》虽为一篇短文，却蕴含着深刻的做人道理。它提醒我们，在纷繁复杂的社会中，保持诚实与正直，才是立身处世的根本。