【小时了了大未必佳文言文翻译】一、
“小时了了，大未必佳”出自《世说新语·言语》，是古代文人对一个人童年聪慧但成年后未必有所成就的感叹。这句话常用来提醒人们不要以一时的表现来判断一个人的未来，强调后天的努力和成长的重要性。
原文为：
> “孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至，谓吏曰：‘我是李府君亲。’吏白，元礼问曰：‘君与仆有何亲？’对曰：‘昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，故以此为亲。’元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：‘小时了了，大未必佳。’文举曰：‘想君小时必当了了。’”
这段话讲述的是孔融（字文举）小时候机智应对李元礼的故事，最后陈韪讽刺他“小时了了，大未必佳”，而孔融则反讽对方“想君小时必当了了”。
二、文言文翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 孔文举年十岁，随父到洛。 | 孔融十岁时，跟随父亲来到洛阳。 | 点明人物、年龄、地点。 |
| 时李元礼有盛名，为司隶校尉。 | 当时李元礼很有名气，担任司隶校尉。 | 介绍李元礼的身份地位。 |
| 诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。 | 来拜访的人，都是有才华、有声望的人，以及亲戚才能被通报。 | 描述李元礼的门第门槛高。 |
| 文举至，谓吏曰：“我是李府君亲。” | 孔融到了，对门吏说：“我是李府君的亲戚。” | 孔融利用身份关系进入李府。 |
| 吏白，元礼问曰：“君与仆有何亲？” | 门吏报告后，李元礼问：“你和我有什么亲戚关系？” | 李元礼质疑孔融的说法。 |
| 对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，故以此为亲。” | 孔融回答：“从前我的祖先孔子和您的祖先老子有师生之谊，所以我算是您的亲戚。” | 孔融用夸张的方式自夸，显示其机智。 |
| 元礼及宾客莫不奇之。 | 李元礼和宾客都感到惊讶。 | 大家对孔融的机智感到惊奇。 |
| 太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。” | 太中大夫陈韪后来到了，有人把孔融的话告诉了他，陈韪说：“小时候聪明，长大未必好。” | 陈韪讽刺孔融，认为他长大可能不会成功。 |
| 文举曰：“想君小时必当了了。” | 孔融说：“我想您小时候一定也很聪明。” | 孔融反讽陈韪，指出他小时候可能也不差，现在却如此平庸。 |
三、总结
“小时了了，大未必佳”这句话虽然表面上是批评，但实际上也反映了古人对“天赋”与“后天发展”之间关系的思考。孔融以机智回应陈韪的讽刺，不仅展示了他过人的智慧，也体现了中国古代文人善于应变、言辞犀利的特点。
在现代，这句话也可以作为提醒我们：不要因为某人小时候表现突出就断定其未来，真正决定一个人成就的，往往是持续的努力与修养。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 作者 | 刘义庆 |
| 人物 | 孔融、李元礼、陈韪 |
| 核心思想 | 不要以小时候的表现来评判一个人的未来 |
| 反讽手法 | 孔融反讽陈韪，体现语言智慧 |
| 现代启示 | 成就来自后天努力，而非仅靠天赋 |
如需进一步扩展分析或加入相关故事背景，可继续补充。