【为什么金所炫也叫金素贤】韩国艺人金所炫（김소현，Kim So-hyun）在中文网络上常被称作“金素贤”，这让不少网友感到困惑。其实，这并不是名字的错误，而是因为韩语发音与中文翻译之间的差异所致。
一、
金所炫是韩国知名女演员，因出演《我的大叔》《我脑海中的橡皮擦》等作品而广受关注。她的韩文名是“김소현”，其中“소현”在韩语中发音接近“So-hyeon”。然而，在中文翻译中，由于音译的不同，“소현”被翻译为“素贤”，因此她在中文语境中常被称为“金素贤”。
这种现象在韩国明星中较为常见，尤其是名字中含有“so”或“se”音节时，中文翻译可能会出现不同的版本。例如：“金高银”和“金高恩”、“李敏镐”和“李敏浩”等，都是类似的情况。
二、表格对比
| 中文名 | 韩文名 | 发音（韩语） | 中文音译 | 说明 |
| 金素贤 | 김소현 | Kim So-hyeon | 金素贤 | 常见中文翻译 |
| 金所炫 | 김소현 | Kim So-hyeon | 金所炫 | 另一种音译方式 |
| 金素妍 | 김소연 | Kim So-yeon | 金素妍 | 不同人名，注意区分 |
三、注意事项
1. 避免混淆：虽然“金素贤”和“金所炫”指的是同一个人，但需注意不要与其他同名或相似名字的艺人混淆。
2. 来源不同：有些平台使用“金所炫”，有些则用“金素贤”，这取决于翻译习惯或地区差异。
3. 官方称呼：在正式场合或官方资料中，通常会使用“김소현”或“金所炫”作为标准名称。
四、结语
“金所炫”和“金素贤”其实是同一个韩国艺人，只是在中文语境中因音译不同而产生了两个不同的名字。了解这一点有助于我们在追星过程中更准确地识别和理解相关信息。